Writing Between Two Worlds – A Conversation with Roxana Sobrino Triana

På biblioteket Forfatterbesøk 20.08.2026 18:00 Jessheim bibliotek

How does a new homeland change one's language, memories, and perspective on the place left behind? Cuban author Roxana Sobrino Triana made her Norwegian literary debut with Korkøya (Isla de corcho), a personal and literary account of growing up, everyday life, and social change in Cuba, as well as of building a new life in Norway.

In conversation with translator and publisher Signe Prøis, she reflects on writing from the diaspora—an experience shared by an increasing number of Latin American authors today. The conversation will also offer an introduction to contemporary Latin American literature and explore how migration, exile, and identity shape some of the continent's most compelling literary voices.

Roxana Sobrino Triana is a linguist and author. She holds a PhD in Hispanic Linguistics from the University of Bergen and has worked at several Norwegian universities. She is the author of Korkøya, as well as numerous academic articles and books, including Actitudes lingüísticas en el Caribe insular hispano (2017), Cuba: realidades e imaginarios lingüísticos (2021), and América Latina en Noruega. Producción lingüística, literaria y cultural de una comunidad migrante (2025). She has also contributed to El País, TRT World, and Panorama Nyheter.

Signe Prøis is a translator, editorial consultant, copy editor, and freelance journalist. She translates both fiction and non-fiction from Spanish and English. She has studied Spanish, sociology, human rights, and refugee and asylum law. In 2020, she founded Camino, a publishing house dedicated primarily to bringing Spanish-language literature—both fiction and non-fiction—to Norwegian readers through translation.